By FR.
Bel endroit vous êtes arrivé ici.
Burke?
Détendez-vous.
Je vais être franc avec toi.
Enfer d'un jour, je l'ai eu.
Travaux soif.
Ouais, les boissons, bien sûr.
Oh non. Non, seulement de l'eau.
En service.
Il semble que vous avez été tenant sur moi.
Ma faute.
Pourquoi êtes-vous ici, Burke?
Maintenant, voyez ce que ...
Droit au but.
Couper à travers toute la merde.
Cet homme est assez intelligent à savoir que cette
est pas une visite sociale.
Ce
est entreprise.
Nous avons un arrangement, Burke.
Cela est prouvé bénéfique pour nous deux.
Oui. Nous faisions
avoir un arrangement.
Je crains que je ne vous suis pas.
Vous savez, pour un gars intelligent, George, tu es assez stupide.
Savez-vous ce que cela signifie?
Cela signifie que je fais mes propres règles.
Maintenant, je veux vous à penser que
quand je vous demande ma prochaine question.
Où sont les fichiers?
Fichiers?
De quoi parlez-vous?
Quelle est l'utilité de ces fichiers va être
si vous êtes mort?
Et répondre à la question.
Je ne sais pas quoi que ce soit à propos de tous les fichiers.
Ah!
Encore brumeux?
Whoa! Attendez, attendez, attendez!
Attendez.
L'ordinateur portable.
Dans le coffre-fort.
Où?
Dans l'étude,
21.06.44.
Je ne voulais pas faire quelque chose avec elle.
Et les back-ups?
Il n'y en a pas.
Rechercher l'endroit.
Votre arme.
Où est-ce?
Le tiroir du haut.
À côté de la cuisinière.
Vous venez de filmer à un agent de police.
Eh bien, ça va être une autre
un chaud là-bas, les gens, avec un maximum de 92.
Whoo. Vous obtenez un écran solaire sur.
Dans les nouvelles locales, un buste de drogue la nuit dernière
réalisé par Detective Tyler Burke
a coûté la vie George Freemont,
un homme avec des liens présumés à la criminalité organisée.
Ce fut la conclusion
à une enquête en cours dirigé par le détective Burke
qui faisait partie de une répression majeure
sur la distribution de le trafic de stupéfiants dans la région.
Lors d'une conférence de presse, Le chef de police Keppler
l'éloge de son département pour leur action rapide.
Hey, Shaw. Braquage.
Juste la personne que je voulais voir.
Qu'est-ce que je manque?
Un tas de paperasse.
Grand comme ça. Bien sûr.
Maintenant, je regrette le Dr Gardener
se terminant mes séances.
Eh bien, il est bon que vous ayez le dos.
Ouais?
Pitié ne se sent bien le même.
Personne ne vous blâme pour ce qui est arrivé.
Regardez. Je ne veux pas que vous vous sentiez comme vous hâte d'y retourner.
Vous êtes un bon flic, mais vous avez pris une balle.
Vous avez besoin de plus de temps, vous le prenez.
Il se précipite en arrière,
et il ya encore debout.
Je l'ai fait pendant trop longtemps.
Si vous besoin de quelque chose, mon bureau, au troisième étage.
Il est pratiquement là où je vis ces jours.
Ouais.
Hey.
Je pense que ce qui vous appartient.
Merci.
Agent Jenny Taylor,
vient de sortir de l'académie.
Shaw.
Oui, vous l'habitude d'être Le partenaire de Burke, non?
Ouais, il ya longtemps.
Retour avant qu'il ait obtenu un flic tué, ce qui est.
Comment était votre séjour de toute façon?
Le divan du psychiatre obtient un peu inconfortable.
Ouais. Je parie.
Eh bien, peut-être essayer de ne pas obtenir quiconque a tué cette fois.
Bien. Bien. Bien.
Calmez-vous. Calmez-vous.
Je viens de faire ce que l'un de vous serait avez fait.
Eh bien, presque aucun de vous.
Je suis juste heureux comme l'écume
George Freemont est dans les rues.
Rend la ville plus sûre pour nous tous.
décharger vos armes à feu.
Statistiquement,
la plupart des fusillades prennent placer sous 12 pieds.
Je suis sûr que vous parvenez à frapper la cible à cette distance.
Je vais garder cela à l'esprit.
Jésus, John!
Pas étonnant que vous ne pouvez pas rien touché.
Quel est le problème avec le Sig?
Quarante calibre. Hmm.
Prend 12 tours, non? C'est vrai.
Le choix d'un flic dans gun en dit long sur le flic.
Essaie.
Je suis bon.
Vous avez aucune idée Ce que tu peux faire.
A 0,45 Kimber.
Pour le tireur qui veut chaque tour de compter.
Dans la mesure du problème de service que vous pouvez obtenir.
Je l'ai entendu est venu en pratique réelle
dans la fusillade Freemont la nuit dernière.
Vous avez fait comme jamais la façon dont je fais les choses.
Il ya une bonne façon et une mauvaise façon.
Avouons-le. Tu étais...
Jamais nécessairement peur de briser quelques règles.
Tout ce qu'il faut.
Désolé d'entendre parler de la recrue.
Nice guy, de ce que je l'avais entendu.
Ray?
Ouais, il était.
Au moins, il était rapide.
Head shot, non?
Bon à entendre qu'ils vous effacés.
Ouais.
Kick Ass sur votre premier jour de retour.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Environ 20 dollars de Best Buy.
Il est un lecteur flash déguisée comme une carte de crédit.
Hmm.
Sac et des tags. Peut-être quelque chose sur elle.
Nous devons obtenir à la cité
et connecté en preuve.
Toute personne pour le café?
Bien.
Hey. Hey.
Qu'est-ce que vous y êtes arrivé?
Oh, juste venu du comté morgue du buste de Burke.
Facile à manquer, je suppose.
On dirait une vraie carte de crédit, le droit?
Lecteur Flash?
Ouais.
Quoi qu'il en soit, je suis arrivé à obtenir pour preuve.
À plus.
Je suis juste en signant ce. Ah.
Et voilà.
Um ...
Avez-vous Contact Detective Burke à ce sujet?
Non, il est sorti.
Ouais. Eh bien, vous voudrez peut-être lui donner un heads up.
Bien. Bien.
Bien.
Jamais nécessairement peur de briser quelques règles.
Tout ce qu'il faut.
Quoi?
Je pensais que vous devez savoir qu'un élément de preuve
concernant la George cas Freemont
est arrivé au commissariat.
Quelles sont les preuves?
Dois-je signer certaines preuves qui a été ramené ici.
Mmm. Eh bien, vous connaissez le refrain.
Je fais.
Harris, complètent les garçons me rencontrer au commissariat.
Et voilà.
Merci.
Quoi de neuf?
Éléments de preuve concernant George Freemont.
Ils sont sur leur chemin. Je pensais que nous avons eu affaire avec eux.
Pas assez bien.
Ce qui se passe?
Aller à la preuve de lock-up.
Obtenez tout ce qui était apporté.
Bien.
George.
Ceci est mon opération maintenant.
Votre opération?
Précisément.
Je fournis les stupéfiants ...
vous les déplacez.
Je prends les bénéfices
et vous obtenez tout ce qui coupe Je considère que vous valez.
Taylor, vous savez où Capitaine Matthews est?
Elle était dans son bureau
Going notre chemin?
Terme de café.
Le hors de la machine dans l'enclos des releveurs.
Parce que tout ce que vous jockeys de bureau font est de boire toute la journée.
Vous pensé garçons gauche pour la journée.
Quelque chose est venu.
Après vous.
Salut. Nous avons besoin de la preuve chuté hors de l'affaire Freemont.
Il est ce soir populaire.
Répete?
Ouais, eh bien ...
Detective Shaw vient ramassé il ya 10 minutes.
Vous savez, ces choses sont dangereux.
Surtout là où ma femme est concerné.
Merci.
Avoir un bon.
Qu'Est-ce que c'est?
Un lecteur flash ressemble à une carte de crédit.
Shaw a déjà signé it out.
- Merde !- Quoi?
Shaw a obtenu la preuve.
Ce carte de crédit?
Il est un lecteur flash sacrément.
Le trouver.
Je suis dans le moyeu de la sécurité.
Je l'ai. Troisième étage.
Fils de ... Merde.
Il sort d'ici avec cette carte, il est fini pour nous.
Ouais? Meeks.
Prenez Saül et Gideon et l'homme les sorties.
Assurez-vous que Shaw ne laisse pas avec tout le monde.
Pourquoi tout le monde serait quitte?
Allons-y.
alarme incendie.
S'il vous plaît évacuer le bâtiment.
alarme incendie.
S'il vous plaît évacuer le bâtiment.
alarme incendie.
S'il vous plaît évacuer le bâtiment.
Il est au deuxième étage.
Douze rounds.
Il est Darrow. Étaient en.
Darrow.
Je veux que vous mettez le bâtiment en lockdown
une fois tout le monde quitte.
Tout est exécuté à partir de le moyeu de la sécurité.
Je dois y entrer.
Alors, pourquoi êtes-vous toujours parle à moi?
Obtenir sur elle.
Ceci est Matthews.
Matthews, il est Shaw.
Est-ce que tout va bien?
Non, je suis en difficulté.
Où êtes-vous?
Je suis au commissariat.
Shaw, ce qui se passe?
Shaw?
Qu'est-ce que le ...
Gee. Génial.
Central Station de métro.
Ceci est le feu expédition.
Nous avons un rapport d'une alarme au troisième étage.
Pouvez-vous confirmer que, s'il vous plaît?
Euh, nous copions ici à la voiture 15.
Oui, il y avait un troisième alarme de-chaussée tiré ...
Que diable êtes-vous encore ici?
Faire la sortir de que tout le monde.
Alarme d'incendie!
Sors!
Ah.
Tout droit, Burke. Je commence à le verrouiller.
Bien. Couper les lignes téléphoniques.
Et de la confiture tous les signaux de téléphone cellulaire dans le bâtiment. copie qui.
Pas de problème.
verrouillage du système initié.
Communications terminée.
Bien. Nous sommes sombre.
Salut, il est agent Smith ici au Metro Sud.
Je voulais juste laissez vous savez que
tout ici est A-OK.
Ouais, vous pouvez appeler off le camion de pompier.
Nous montrons un incendie au niveau trois.
Oui, cette chose a été agissant en place toute la journée.
Nouveau bâtiment. Vous savez comment il est.
Roger qui, Metro Sud.
avoir une nuit sécuritaire.
Dis moi que c'est une blague.
Shaw?
Laisse tomber.
Merde.
Laisse le partir.
Abaissez le canon.
Ouais, je préfère ne pas.
Je suis beaucoup de choses.
Mais je ne suis pas un tueur de flic.
Vous êtes un tas de choses, bien.
Je sais tout cela, Burke.
Toutes ces années, je connaissais quelque chose se tramait avec vous.
Et ils me appellent fou?
Vous avez toujours eu à faire des choses à la dure.
Je vais vous donner celui-ci chance pour le bon vieux temps,
juste fixer le lecteur
et à pied.
Burke, voulez-vous tout simplement tourner ce connard?
Tais-toi, Meeks.
Que dites-vous, Shaw?
Appuie sur le bouton.
Ne sois pas stupide.
Je vous emmène vers le bas, Burke.
Je ne le pense pas.
Vois, je dois une armée flics de fidèles.
Et enfin je suis arrivé, votre but était pas trop chaud.
Alors que le mien ...
Je ne manque pas.
Ah!
Merde.
Reste avec moi, Meeks.
Reste avec moi.
Ce qui s'est passé?
Shaw a tiré Meeks.
Donnez-moi votre radio.
Darrow, fermé les ascenseurs maintenant. Got it.
Allons-y.
Okay, ascenseur est ...
Verrouillé.
Merde.
Confirmer Lockdown.
Copiez ce.
Tout droit, Darrow.
Rallumez-le. copie qui.
Meeks.
Bien. Séparons-nous.
Bon sang.
Ne bougez pas.
Ne pensez même pas à ce sujet.
Vous savez que vous n'êtes pas va sortir avec cela.
Donc, être intelligent.
Oh, je suis intelligent. Tu es le seul avec un pistolet sur sa tête.
Remettre.
Oh, votre lecteur flash?
Non, je ne peux pas faire cela.
Vraiment? Eh bien, je suppose
Je vais mettre une balle dans votre tête alors.
Vous n'a jamais eu ce qu'il faut, vous avez fait, Shaw?
Pour être quoi exactement?
Soyez l'un de nous.
Un flic corrompu?
Non.
Oh, je vais profiter botter le cul.
Tout ce temps libre.
Ça vous a fait doux.
Il est au premier étage.
copie qui.
Quelqu'un reçois là-bas. Maintenant.
Je ne le vois pas.
Stand By.
Vous avez d'être ici quelque part.
Bien. Je l'ai perdu.
Shaw?
Shaw? Vous êtes coincé ici aussi?
Je ne peux pas sortir. Je ne sais pas ce que l'enfer qui se passe.
Vous ne devriez pas être ici.
Ce qui vous est arrivé?
Vous saignez?
Il est pas mon sang.
A qui est-ce?
Officier Meeks.
Est-il d'accord? Ce qui s'est passé?
Il est mort.
Pas par moi.
Écoutez, je ne l'ai pas eu le temps expliquer. Bien?
Eh bien, puis mettez votre arme
et nous allons jouer ce par le livre.
Je ne peux pas.
Écoute moi.
Vous n'êtes pas à la recherche très innocente dès maintenant, Shaw.
Ne fais pas ça.
Otez vos mains de l'arme.
Put 'em derrière votre tête et tourner autour.
Taser?
Tu rigoles?
Écoute moi.
Trouver un coin tranquille, mettre votre tête vers le bas et se cacher
jusqu'à ce que nous sommes hors de verrouillage. Tu me comprends?
Attends, où allez-vous?
Je pense que la piscine du moteur est séparé sur une grille
du reste du bâtiment.
Il pourrait y avoir un moyen de sortir.
Eh bien, laissez-moi venir avec vous.
Non.
Croyez-moi. Il suffit de faire ce que Je te l'ai dit. Bien?
Mais qu'est-ce qu'il se passe ici?
Quelque chose?
Pas encore.
Policier Burke, si vous êtes toujours en le bâtiment, ramasser sur un canal.
Burke. Parle moi.
Allez-y. Que diable se passe-t-il?
On m'a dit que nous avons eu un feu là-dedans.
Pas de feu. Je devais évacuer le bâtiment.
Shaw a perdu, et je dois un flic mort à la suite.
Je devais contenir la situation.
Ce fut la seule façon.
Oh mon Dieu.
Trouvez-le et gardez-moi à jour.
Je vais gérer les choses ici.
Où est ce fils de ...
violation de sécurité.
l'accès de la porte de parking.
Il est dans la piscine de moteur.
Hey! Où diable Y allez-vous?
Pour tuer Shaw.
Vous allez où je vous dis d'aller.
Allez à la sortie et l'homme, il, au cas où il obtient passé nous.
Ouais? Et qui vous mettez en charge?
Ne me tester, Saul.
Hey. Jouer à Nice, les garçons.
Allez! Allez!
Où est-il? Où est-il?
Ici. Là, là, là!
Ah!
Enfoiré.
Ah!
Oh, fils de pute.
Ce mec est en train de ça me saoule!
Detective Burke.
Qu'est-ce que tu fais encore ici?
Je me suis enfermé dans.
Monsieur, je l'ai vu Shaw ...
Et il ne faisait aucun sens.
Il me disait se cacher, mais ...
Ce qui se passe?
Marche avec moi.
Parfait.
Neuf tours à gauche.
Patch moi dans le système de sonorisation.
Prenez un siège, s'il vous plaît.
Shaw.
Je dois un de vos amis ici.
Dites bonjour.
Detective Shaw.
Il est agent de Taylor.
Quel âge avez-vous, officier Taylor?
Je suis 23, monsieur.
Et combien de temps avez-vous été avec nous?
Un mois, monsieur.
Dis-moi...
Es-tu marié?
Oui je le suis.
Et ce qui est le nom de l'homme de la chance?
Brett. Brett.
Entendre que Shaw?
Maintenant, si je ne vous vois pas sur l'un de ces moniteurs
dans les cinq prochaines secondes ...
Brett va être un veuf.
Maintenant, je sais que vous ne veulent une autre recrue morts flic
sur votre conscience, maintenant, avez-vous?
Que faites-vous?
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Il est au premier étage. Le trouver. Tue-le.
copie qui. Sur mon chemin.
Bon travail, de la direction.
Je vois que vous obtenez une médaille.
Je ne déteste être un mauvais gars.
Bon sang!
Shaw a prouvé faire preuve d'ingéniosité.
A partir de là, nous ne serons pas le sous-estimer, et nous ne nous arrêterons
jusqu'à ce qu'il est mort et la preuve est détruit.
Sauf si vous les garçons et les filles
soin de passer le reste de votre la vie se pencha derrière les barreaux.
Disons perdons ce connard.
Darrow, où l'enfer est-il?
J'y travaille.
Bingo. Il est dans le laboratoire du crime.
Bien sûr.
Nous venons de perdre les yeux dans la salle.
Ah!
Tony!
Vous êtes à la recherche à cette porte, se demandant si cela est votre voie d'évacuation.
Il est l'une des deux options Je considère.
Et l'autre option?
Mettre une balle dans la tête.
Sauf si vous voulez juste pour tourner dans votre arme et un badge à l'heure actuelle.
Ouais, eh bien, qu'il est tout simplement pas beaucoup d'une option, maintenant, est-il?
Il est dans les bouches!
Bougeons.
Pour le moment, nous opérons en vertu d'un black-out médiatique complet.
Je me suis entretenu Detective Burke et il m'a assuré
qu'il tente de mettre fin à cette aussi pacifiquement que possible.
Chef. Qui est en cours ce cirque?
Je suis, monsieur.
Pas plus.
Voulez-vous me dire ce qui dans l'enfer qui se passe?
Detective John Shaw. Il a eu quelques problèmes.
Signification?
Shaw a été abattu dans la ligne de Il ya le devoir de sept mois,
avec son partenaire de recrue, Ray Jones, qui a perdu sa vie.
Beaucoup de flics autour ici blâmé pour sa mort.
Ils le font encore.
Shaw souffrait de stress post-traumatique
et reçu de station de psychiatre.
Fait d'excellents progrès.
Il suffit que, la semaine dernière, il était signé et donné le feu vert.
On dirait que son évaluation était inexacte.
Eh bien, voilà l'euphémisme du siècle putain, Matthews.
Quelle est la situation à l'intérieur?
Nous sommes à l'isolement complet.
Tous les signaux téléphoniques sont bloqués.
Nous communiquer avec le détective Burke via talkie-walkie.
Eh bien, au moins, ce est un morceau de bonnes nouvelles.
Je veux parler à Burke.
Shaw perdu, monsieur.
Il abattu Meeks de sang-froid.
Nous lui avons donné l'occasion se rendre, mais
il ne ressemble pas à quelque chose il est prêt à le faire.
Il est depuis tué un autre trois flics et une recrue,
Officier Taylor.
Je dois une équipe SWAT en-lié.
Si vous ne vous arrêtez pas cela, ils le feront.
Copier.
Morceau de merde.
Alors, quel est le deal Burke et Shaw?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Eh bien, il ya l'histoire là, non?
Ouais. Ils ont utilisé pour être des partenaires.
Entré par la Académie ensemble.
Il fut un temps où ils étaient inséparables.
Ne semble pas être un lot de l'amour est plus là.
Non, ils voient le monde a peu différemment ces jours.
Voir, Burke veut ce qui est dû à lui.
Voiture plus grande, meilleure maison.
Pas certains pension minable et une montre en or.
Cela me est et ce est vous, mais cela ne Shaw.
Il est ... Un gars qui veut faire du monde un meilleur endroit?
Je allais dire une bite.
Mais peu importe.
Et c'est parti.
Burke, entrer.
Aller de l'avant.
Je l'ai perdu CCTV.
Quoi? gotta Shaw BE dans la salle de serveur.
Je suis en route.
- Alerte de sécurité .-. Override de données engagés
Ce fils de pute tente d'envoyer la preuve d'IA.
Comment?
Je ne sais pas. Il devait remplacé manuellement
le réseau de la salle des serveurs.
l'arrêter!
Ouais. J'essaie.
Allons. Allons. Allons.
Allons.
Fais le!
D'accord, nous sommes bons.
Il est parti.
C'est inutile.
Burke, il est sur le toit.
Il pourrait faire une appeler de là-haut!
Venez, vous morceau de merde.
Oui!
Si nous ne disposons pas des yeux dans le bâtiment,
nous avons obtenu de comprendre une façon de le faire.
Alors qu'est-ce? Est-ce un conduit ici?
Bien reçu.
Roger, monsieur.
John, est-ce vous?
Ouais, il est moi. Où êtes-vous?
Je suis sur le toit.
Ils coincé le téléphone cellulaire les signaux dans le bâtiment.
Ecoute, je suis innocent.
John ... Tu dois me croire.
Je l'ai entendu dire que vous avez tiré et tué cinq policiers de sang froid.
Tu me connais.
Vous croyez vraiment?
Non, je ne le fais pas.
Mais vous devez me dire ce qui se passe là-bas.
Il est Burke. Il est sale, et Je ai la preuve.
Attendez. Que faites-vous parlant de?
Burke et ses hommes travaillaient avec George Freemont.
Lui vendre de la drogue à partir de bustes
en échange d'un part des profits.
Avez-vous reçu de lui?
J'y travaille.
Je me dirige votre chemin. Faites-le!
Oh merde!
Huit rounds.
Six méchants.
Aimez ces cotes.
Gideon?
Porter?
Geler!
Déposer l'arme.
Nice et lente.
Et le pistolet.
Kick it ici.
Appelez vos hommes. Éteignez la radio.
Shaw est pas sur le toit.
Ok. Copiez ce.
Tu vas me tuer?
Nan.
Je suis en train de sortir d'ici
et vous êtes mon billet. Faire demi-tour.
Vous n'êtes pas sortir d'ici.
Vous ne pourriez pas enregistrer Officier Taylor,
vous ne pourriez pas sauver Ray Jones, et vous sûr que l'enfer ne peut pas vous sauver.
Je me demande
si vos hommes vous enregistrer.
Si ils vont vous laisser mourir,
comme vous laissez Meeks meurent.
Vous avez tué plus flics que moi ce soir.
Et pourquoi?
Parce que vous pensez que vous êtes faire la bonne chose.
Vous mettez votre vie sur la ligne, et ce que vous at-il arriver?
Un flic tué, une vilaine cicatrice
et un permanent jour avec un psy.
Pas un mot.
Il n'a pas à être de cette façon, Shaw. Silencieux.
Nous mettons tous nos vies sur le ligne chaque jour.
Alors que faire si nous prenons un petit quelque chose en retour?
Jetez un oeil à votre badge, Burke.
Protéger et servir.
Voilà la différence entre vous et moi.
Vous servez le badge,
lorsque le badge doit vous servir.
Obtenez l'ascenseur de travail.
Soyez convaincant.
Darrow.
Copier.
Vous avez l'ascenseur de travail.
Descendre.
Ok. Tu as.
Rappelez-vous notre premier jour en tant que partenaires?
Rappelez-vous comment je vous ai dit,
«Jamais un homme de menotter mains derrière le dos, '
'Parce que vous ne pouvez pas voir ce que qu'il fait là-bas '?
Shaw?
Je dois quelques conseils pour vous, Shaw.
Essayer de frapper un endroit qui ne sont pas couverts par Kevlar.
Comme votre tête?
Burke, me parler.
Aller de l'avant. Vous ai cinq minutes pour sortir.
Tout ce que vous avez réussi à faire pisse Shaw off.
Nous avons cinq minutes à tuer ce fils de pute.
Allons-y.
Génial.
Lâchez votre arme.
Tu ne vas pas me tirer dessus.
Merde!
Gotcha!
Burke, entrer.
Burke, réponds-moi.
Je dois cette sous contrôle, monsieur. est temps vers le haut.
Nous réduisons le pouvoir. SWAT reveniez.
Darrow, de SWAT couper l'alimentation.
Non non Non Non Non. Burke, si elles le font,
nous sommes hors de verrouillage et Shaw peut faire des appels!
Dites-moi quelque chose que je ne sais pas.
Alimenter les ascenseurs.
vous l'avez obtenu.
Bonjour, Shaw.
Vous offrir un tour dans le hall?
Quoi?
Ne bougez pas. Reste où tu es.
Vous pensez que vous pouvez obtenir Un coup de feu avant de moi?
Ouais.
Au moins un d'entre vous serait descendre avec moi.
Êtes-vous fou?
Vous êtes en vie, n'êtes-vous pas?
Tout ce que vous aviez à faire
était la donne et à pied.
Maintenant vous regarder.
Passe-moi le lecteur flash.
Je ne peux pas faire cela.
Ensuite, je crains vous êtes d'aucune utilité pour moi.
Je sais que vous avez toujours sur vous.
Vous n'êtes rien si pas prévisible.
Je suis prêt à parier qu'il est dans votre poche arrière gauche.
Maintenant, le remettre.
Ou je vais vous tirer dans le tête et prendre de toute façon.
Vous savez mon préféré partie de la formation?
Il est exercices de combat.
Vous appelez ça un coup de poing?
Ce fut juste mon bon flic.
Attendez de voir mon mauvais flic.
Ceci est ce que vous obtenez
pour baiser avec moi!
Tu vas mourir,
tout comme Ray Jones a fait.
Vous ne devriez avoir revenir, Shaw.
Vous jamais eu ce qu'il pris pour l'emploi
avant même que vous l'avez perdu.
Donnez-moi son arme.
Okay, SWAT de la situation. Préparez-vous à tuer le pouvoir.
Un dernier mot?
Ouais.
Est 'trou du cul' un mot ou deux?
Parce que je ne veux pas l'orthographier mal sur votre carte de Noël.
Voilà un homme drôle!
Je vais savourer l'instant
lorsque votre tête apparaît.
Saved deux tours pour vous-même?
En fait, je sauvé une pour lui,
et je sauvé la dernière pour vous.
La coupe de la puissance, se déplacer dans.
Déplacer, se déplacer, se déplacer!
Regarder le droit!
Effacer!
Bavette à droite.
Dernier round.
Superficie un clair. Progresser! Merde!
Contactez! Visuel!
Déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer!
Sur votre six!
Déplacement à gauche!
Déplacer, messieurs! Les yeux ouverts!
Matthews?
Ils ont coupé le pouvoir. Le bas de brouilleur de signal.
Écoutez, je ne l'ai pas eu depuis longtemps.
Burke a détruit la preuve. Je suis à court d'options.
Bien? Tu dois appeler le SWAT off.
Je ne peux pas. Il est l'appel de Keppler.
Vous êtes ma seule option.
Bien? Ou tout cela a été pour rien.
Bien. Pouvez-vous me répondre à l'arrière de l'immeuble dans la salle d'exercices?
Je vais essayer.
Pas assez bon, Shaw.
Ouais, je peux le faire.
Soyez là dans 10 minutes.
Droit.
Cet étage est clair.
Ce qu'il vous faut.
Oh, Dieu merci. Tu l'as fait.
Juste à propos de. Je dois une voiture en attente à l'arrière. Allons.
Perdre le pistolet.
Matthews?
Je l'ai dit, perdre le pistolet.
Burke?
Vous travaillez avec Burke?
Allons.
Qui pensez-vous nettoie mess comme ce soir, hein?
La seule bonne chose ce soir
est que vous me présenta l'occasion idéale
pour couper Matthews out de notre opération.
Ne pensez même pas à ce sujet.
Je ne ai jamais le type de partager mes jouets comme un gamin.
Je vous ai dit que je ne laisse jamais vous sortez d'ici.
Ceci est mon spectacle.
Il a fallu beaucoup de temps pour construis ce que je l'ai construit.
Et ni vous ou George Freemont ou quelqu'un d'autre
se tiendra dans mon chemin.
Profitez de la retraite.
Mains où nous pouvons «voir em!
Les mains en l'air! Déplacer, se déplacer, se déplacer!
Detective Burke!
Ce fils de pute juste tir capitaine Matthews.
Très bien, nous le tenons.
C'est fini.
Arrestation ce morceau de merde.
Attendez!
Attendez.
Je vous ai dit que je ne laisse jamais vous sortez d'ici.
Ceci est mon show.
Il a fallu beaucoup de temps pour construis ce que je l'ai construit.
Et ni vous ou George Freemont ou quelqu'un d'autre
tiendrai à ma façon.
profiter de leur retraite.
Je suis dehors.
Ah!
On dirait que je botté le cul sur mon premier jour de retour après tout.
Espérons que cela a aidé